texte Homère
traduction Emmanuel Lascoux
Éditions POL
UNE ODYSSÉE POUR LES OREILLES
Depuis 2 700 ans, L’Odyssée d’Homère irrigue la littérature, le théâtre, le cinéma… Ulysse, Pénélope, le Cyclope et les Sirènes, Calypso ou Circé cheminent dans nos mémoires et nourrissent notre imaginaire collectif. En collaboration avec l’Ircam, dans un dispositif d’écoute immersive à la pointe de la recherche électro-acoustique, cet enregistrement du Chant V de l’Odyssée réveille et révèle cette épopée archaïque en la faisant vibrer dans la sensibilité du troisième millénaire.
Cette première étape ouvre la perspective d’un enregistrement de l’intégralité des 24 Chants du poème homérique (12 109 vers) pour composer un véritable « péplum sonore » de 24 heures, accessible à tous, érudits ou néophytes.
UNE ODYSSÉE POUR LES OREILLES
Depuis 2 700 ans, L’Odyssée d’Homère irrigue la littérature, le théâtre, le cinéma… Ulysse, Pénélope, le Cyclope et les Sirènes, Calypso ou Circé cheminent dans nos mémoires et nourrissent notre imaginaire collectif. En collaboration avec l’Ircam, dans un dispositif d’écoute immersive à la pointe de la recherche électro-acoustique, cet enregistrement du Chant V de l’Odyssée réveille et révèle cette épopée archaïque en la faisant vibrer dans la sensibilité du troisième millénaire.
Cette première étape ouvre la perspective d’un enregistrement de l’intégralité des 24 Chants du poème homérique (12 109 vers) pour composer un véritable « péplum sonore » de 24 heures, accessible à tous, érudits ou néophytes.
avec les voix de
Isabelle Adjani Calypso
Sharif Andoura Hermès
Jacques Bonnaffé Aède
Nicolas Bouchaud Ulysse
Marie-Sophie Ferdane Athéna
Olivier Martin-Salvan Poséidon
Julie Moulier Inô
Hervé Pierre Zeus
direction artistique & réalisation Jacques Vincey
musique & design sonore Alexandre Meyer
lumières Mehdi Toutain-Lopez
assistanat réalisation Céline Gaudier
électronique Ircam Dionysios Papanikolaou
ingénieur son Oscar Ferran
assistanat son Clément Gallice
Création
3 > 6 mars 2023 Ircam – Centre Pompidou
Durée : 50 minutes
Co-production Ircam-Centre Pompidou / Théâtre Olympia – CDN de Tours